Французско-русский фразеологический словарь - vider les lieux

выехать, очистить помещение

Michel. Si papa ne l'avait pas mise au pied du mur, je marchais de pied ferme. Je m'enfonçais dans les égouts ... En route! Je vide les lieux. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. Если бы отец не припер ее к стенке, я бы не стал колебаться. Я скатился бы на самое дно. Ну, в дорогу. Я очищаю помещение.

Oh, marre! soupire Jeannot lorsque le copain nordaf a vidé les lieux. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Ох, надоело! вздыхает Жанно, когда североафриканский приятель удалился.